Meghan Markle will be reunited with dad Thomas during upcoming California trip to see her mother