A source said Meghan Markle had contacted to meet dad Thomas Markle on a solo flight to Toronto